1 00:00:39,415 --> 00:00:41,251 Volver. 2 00:00:42,585 --> 00:00:44,712 Parece que está dormido. 3 00:00:53,054 --> 00:00:57,058 - Está muerto, está muerto. - No, está vivo. 4 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 Anda, tócalo. 5 00:01:06,276 --> 00:01:08,653 Déjalo en paz. Vámonos. 6 00:01:08,778 --> 00:01:10,780 Anda, tócalo. 7 00:01:15,368 --> 00:01:18,496 - Lo tocas. - No, déjalo en paz, vuelve. 8 00:01:18,746 --> 00:01:22,000 - Dije que lo toques. - Vámonos. 9 00:01:22,208 --> 00:01:25,545 - Déjalo hacerlo. - Vamos. 10 00:01:26,796 --> 00:01:29,215 Anda, tócalo. 11 00:01:59,203 --> 00:02:02,123 Senná! Senná! 12 00:02:04,542 --> 00:02:06,002 Senná! 13 00:02:16,471 --> 00:02:17,930 Senná! 14 00:02:56,135 --> 00:03:04,352 "TIRESIA: NOS VES PERO AL HACERLO TÚ NO VEAS EL ABISMO EN EL QUE HAS CAÍDO..." 15 00:03:36,008 --> 00:03:40,179 EL AÑO DE LOS CANÍBALES 16 00:06:47,158 --> 00:06:49,076 Disculpe. 17 00:06:53,831 --> 00:06:55,583 ¿Podrías moverte? 18 00:07:02,089 --> 00:07:03,925 Ven y siéntate aquí. 19 00:07:12,767 --> 00:07:15,895 Ponerse de pie. Haz un poco más de espacio. 20 00:07:20,441 --> 00:07:23,945 No lo toques. Siéntate aquí. 21 00:07:24,528 --> 00:07:28,115 Vamos. Escúchame. 22 00:07:39,043 --> 00:07:41,253 ¿Por qué no lo dejas en paz? 23 00:07:46,384 --> 00:07:49,345 Todos nos están mirando. Por favor. 24 00:08:11,325 --> 00:08:13,744 - Déjame pasar. - Vamos. 25 00:08:15,162 --> 00:08:16,789 Tengo que bajarme. 26 00:08:42,857 --> 00:08:46,068 no dejaré a mi hermano en la calle como esta gente. 27 00:08:46,277 --> 00:08:50,031 - Él también es mi hermano. - ¿No lo dices? 28 00:08:50,781 --> 00:08:53,534 ¿Cuál es el punto de arriesgar tu vida? ¿Me explicará esto? 29 00:08:53,951 --> 00:08:58,247 - Llegas a un mal final y ya está. - No me molesta. 30 00:08:58,372 --> 00:08:59,915 Eso es asunto tuyo. 31 00:09:03,878 --> 00:09:07,298 - ¿Está mi novio? - Sí, señorita. 32 00:09:21,270 --> 00:09:24,023 - Hola. - Hola. 33 00:09:24,148 --> 00:09:27,735 - ¿Cómo está el agua? - Nada mal. 34 00:09:30,780 --> 00:09:32,239 Escuchar... 35 00:09:32,948 --> 00:09:35,034 ¿Has cambiado de opinión? 36 00:09:37,036 --> 00:09:38,454 No hablemos de eso. 37 00:09:42,416 --> 00:09:44,585 Tienes que ayudarme. 38 00:09:46,420 --> 00:09:49,799 - Ya dije que no. - No puedo hacerlo solo. 39 00:09:49,840 --> 00:09:51,926 no es eso No quiero ayudarte. 40 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 es porque él no es tu hermano, ¿verdad? 41 00:09:54,929 --> 00:09:56,931 Mira, eso no tiene nada. que ver con eso... 42 00:09:57,014 --> 00:10:01,185 Es solo que puedo controlar Mis emociones mejor que tú. 43 00:10:02,812 --> 00:10:04,563 Por favor. 44 00:10:05,356 --> 00:10:07,650 Te lo ruego. Ayúdame. 45 00:10:08,192 --> 00:10:11,779 Lo siento, nunca te ayudaré a hacerlo. algo creo que esta mal... 46 00:10:11,862 --> 00:10:14,490 Además, tu hermano sabía a qué se enfrentaba. 47 00:10:14,782 --> 00:10:17,284 Entiendo. Iré solo. 48 00:10:17,368 --> 00:10:19,203 ¿Adónde vas? Sólo espera. 49 00:10:20,663 --> 00:10:22,665 ¿Encontraste al menos el cuerpo? 50 00:10:24,041 --> 00:10:26,752 Está frente a un bar, todos pasan por encima... 51 00:10:26,877 --> 00:10:28,838 quiero alejarlo desde allí rápidamente. 52 00:10:28,921 --> 00:10:31,298 - ¿Con toda la policía alrededor? - Sí. 53 00:10:32,299 --> 00:10:34,844 Terminarás en la calle también como tu hermano. 54 00:10:34,969 --> 00:10:36,929 No te preocupes por eso. 55 00:10:42,309 --> 00:10:44,103 Piénselo por un momento. 56 00:10:44,520 --> 00:10:47,022 Tu hermano está muerto, ¿verdad? ¿Qué diferencia hay...? 57 00:10:47,148 --> 00:10:50,234 ...si su cuerpo está aquí, allá, o en algún otro lugar? 58 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 Está muerto. Ya sabes cómo funciona la ley. 59 00:10:52,820 --> 00:10:56,031 Claro que sí, pero tú no entendido nada. 60 00:10:56,365 --> 00:10:58,325 Esperar. 61 00:11:04,915 --> 00:11:06,959 Hablaré con mi padre... 62 00:11:07,668 --> 00:11:11,755 Y trataré de conseguir algo especial. permiso, ¿está bien? 63 00:11:14,800 --> 00:11:17,261 Sí, un papel estampado. 64 00:13:03,993 --> 00:13:06,203 Un café, por favor. 65 00:13:06,912 --> 00:13:08,956 - ¿Has visto a ese tipo afuera? - ¿Qué? 66 00:13:09,248 --> 00:13:13,335 El que está cerca de la puerta. Él es mi hermano. 67 00:13:14,378 --> 00:13:17,047 Escucha, no hay policía. por ahora... 68 00:13:17,172 --> 00:13:20,134 - Podemos esconderlo atrás. - No, por favor vete. 69 00:13:20,342 --> 00:13:23,053 Esta noche volveré con un coche. y llévatelo. 70 00:13:23,178 --> 00:13:24,930 Será mejor que te vayas. 71 00:13:25,973 --> 00:13:28,058 Estúpido idiota. 72 00:13:59,340 --> 00:14:02,885 La población se ha dado cuenta que los cadáveres de los rebeldes... 73 00:14:03,010 --> 00:14:06,180 ...debería quedar en las calles y eliminado por las autoridades. 74 00:14:06,388 --> 00:14:09,475 Los responsables del orden he dado garantías... 75 00:14:09,600 --> 00:14:11,143 ...que los trastornos no vuelvan a ocurrir. 76 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Hola. ¿Todo bien? 77 00:14:12,936 --> 00:14:14,480 - Siéntate. - No. 78 00:14:14,605 --> 00:14:17,232 - Sabías que teníamos invitados. - No te preocupes por mí... 79 00:14:17,358 --> 00:14:19,360 Nadie está preocupado por ti. 80 00:14:20,402 --> 00:14:23,322 - ¡Date prisa! Ven y come. - En el país reina el orden absoluto... 81 00:14:23,405 --> 00:14:26,116 El transporte público vuelve a funcionar 82 00:14:26,200 --> 00:14:30,537 y actividades manufactureras He reanudado el trabajo como de costumbre. 83 00:14:30,662 --> 00:14:34,458 Muchas personas se están preparando para el éxodo del fin de semana... 84 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 - ¿Adónde vas? - Fuera, tengo prisa. 85 00:14:37,336 --> 00:14:39,463 No, espera. Tu hermana nos contó todo. 86 00:14:39,546 --> 00:14:43,050 - ¿Así que lo que? - No puedes hacer las cosas a tu manera. 87 00:14:43,967 --> 00:14:47,179 - Recuerda, esta es mi casa. - Está bien, me voy. 88 00:14:47,388 --> 00:14:51,058 - Conserva tu casa. - No cuentes con mi ayuda esta vez. 89 00:14:51,100 --> 00:14:53,560 Mira, yo tampoco te ayudaré. 90 00:14:54,603 --> 00:14:57,064 No puedo arriesgar mi rango, ¿verdad? 91 00:14:57,314 --> 00:15:01,402 Las medidas tomadas por el gobierno han demostrado ser eficientes... 92 00:15:01,485 --> 00:15:05,072 y obtuvo el consentimiento público. 93 00:15:05,280 --> 00:15:08,409 Se fundan la ley y el orden sobre la colaboración... 94 00:15:08,492 --> 00:15:10,577 ...de todas las fuerzas democráticas. 95 00:15:10,786 --> 00:15:15,999 Sobre la eficiencia de la defensa, la magnificencia de los valores civiles... 96 00:15:16,083 --> 00:15:17,501 sobre la convivencia... 97 00:16:25,611 --> 00:16:27,488 No lo entiendo. ¿Qué deseas? 98 00:16:31,992 --> 00:16:33,744 ¿Qué idioma está hablando? 99 00:16:40,250 --> 00:16:43,003 ¿Francés? ¿Alemán? 100 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 Creo que quiere pescado. 101 00:17:17,913 --> 00:17:19,665 Estoy en camino. 102 00:17:52,573 --> 00:17:54,053 ¿Adónde vas? No has pagado. 103 00:17:54,116 --> 00:17:56,076 Déjalo. 104 00:17:58,537 --> 00:18:01,415 Aquí. Pagaré por todo. 105 00:21:08,268 --> 00:21:13,940 Se fueron en esa dirección. Una mujer rubia y un chico con barba... 106 00:21:27,829 --> 00:21:31,333 Patrulla 12 a la base... 107 00:21:31,708 --> 00:21:35,796 Taunus gris viajando hacia el norte... 108 00:21:35,921 --> 00:21:37,547 Testigos encontrados. 109 00:25:40,582 --> 00:25:42,208 Sen. 110 00:25:44,127 --> 00:25:45,795 Sen. 111 00:27:28,648 --> 00:27:31,818 - Hola. ¿Dónde está Antígona? - Ella no vino. 112 00:27:31,943 --> 00:27:33,503 Ahí está el torneo... ¿Qué pasó? 113 00:27:33,570 --> 00:27:35,905 Ella acaba de cerrar la puerta y salió corriendo. 114 00:27:35,989 --> 00:27:38,533 - Para enterrar a su hermano quién sabe dónde. - ¿Está seguro? 115 00:27:38,616 --> 00:27:42,162 - Esa era su intención. - ¿Adónde lo llevó? 116 00:27:42,245 --> 00:27:44,455 No sé nada. Pensé que lo sabías. 117 00:27:44,581 --> 00:27:46,833 Si me preguntas, está un poco loca. 118 00:27:47,667 --> 00:27:49,627 Hasta luego. 119 00:29:06,204 --> 00:29:08,623 - ¿Le parece este el lugar correcto? - No hay nadie aquí. 120 00:29:08,748 --> 00:29:11,668 - Por favor, para. - ¿Preferirías que te violara? 121 00:29:11,876 --> 00:29:15,338 - Es que no puedo. - ¿Por qué? 122 00:29:15,505 --> 00:29:19,425 - Por el uniforme. - Puedes quitártelo. 123 00:29:20,051 --> 00:29:22,637 - Hice un voto. - ¿Un voto? 124 00:29:22,720 --> 00:29:24,764 Sí, un voto militar. Hace dos días. 125 00:29:25,640 --> 00:29:27,433 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 126 00:29:27,517 --> 00:29:29,852 ¿me quieres? ¿tener una carrera o no? 127 00:29:31,938 --> 00:29:33,356 Sí, señor. 128 00:29:33,690 --> 00:29:35,942 Todos seremos generales. 129 00:30:26,909 --> 00:30:28,911 Oye, ¿qué estás haciendo? 130 00:30:28,995 --> 00:30:31,795 Sabes que está prohibido. No quiero ningún problema con la policía. 131 00:30:32,498 --> 00:30:34,167 Devuélvelo a donde estaba. 132 00:30:34,625 --> 00:30:37,128 ¿Se entiende eso? Devuélvelo. 133 00:30:39,839 --> 00:30:42,842 - No quiero involucrarme. - Llame a la policía. 134 00:33:34,847 --> 00:33:36,307 Buen día. 135 00:35:06,397 --> 00:35:08,441 Bajaos. 136 00:35:39,180 --> 00:35:41,057 Bajaos. 137 00:35:54,820 --> 00:35:58,449 Esa es Antígona cuando tenía cuatro años. ¿No era linda? 138 00:35:58,991 --> 00:36:00,284 Una chica encantadora. 139 00:36:02,662 --> 00:36:06,916 Esta fue su primera comunión. Este es su padrino, mi tío... 140 00:36:07,041 --> 00:36:09,669 Un coronel. Este es mi hijo. 141 00:36:09,752 --> 00:36:12,797 - Chico guapo, ¿no crees? - ¿Dónde está él ahora? 142 00:36:12,922 --> 00:36:15,049 Tuvo mucha mala suerte. 143 00:36:16,926 --> 00:36:20,179 Aquí hay otra foto de mi hija en la playa... 144 00:36:20,429 --> 00:36:24,308 - ¿Ves lo bronceada que está? - ¿Puedo tomar algunos de ellos? 145 00:36:24,433 --> 00:36:28,979 Claro, ¿por qué no? Espera, hay otros mejores. 146 00:36:29,188 --> 00:36:33,192 ¿Qué pasa con este? Tenía un vestido de ensueño. 147 00:36:34,694 --> 00:36:37,071 - ¿Quieres un poco de hielo? - No, gracias. 148 00:36:37,154 --> 00:36:41,200 - ¿A qué hora salió hoy? - Se fue sin comer. 149 00:36:41,450 --> 00:36:44,120 Ya sabes, también tuvimos invitados para el almuerzo. 150 00:36:44,203 --> 00:36:46,330 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde fue? 151 00:36:46,414 --> 00:36:49,375 No. Puedo darte los de sus amigos. direcciones, si lo desea. 152 00:36:49,458 --> 00:36:52,670 Ella debe explicarle a su padre. cuando ella regrese esta vez. 153 00:36:52,795 --> 00:36:55,464 No te preocupes. Ya verás... 154 00:36:55,548 --> 00:36:58,092 ...encontraremos a su hija En 24 horas te lo aseguro. 155 00:36:58,217 --> 00:37:01,053 Espero que le enseñes algo buenos modales. Ella debe disculparse... 156 00:37:01,137 --> 00:37:03,931 Ella desapareció sin decir una palabra amable para cualquiera. 157 00:37:20,448 --> 00:37:23,534 Fue visto en un bar. Habla doble holandés y dibuja peces. 158 00:37:23,617 --> 00:37:25,703 También dicen que hubo una mujer con él. 159 00:37:25,828 --> 00:37:28,122 - ¿Cuál es el punto de este dibujo? - No lo sé... 160 00:37:28,247 --> 00:37:30,750 Incluso la policía está devanándose el cerebro para resolverlo. 161 00:37:30,833 --> 00:37:33,836 - ¿Al final los atraparon? - ¿Quién sabe? 162 00:37:40,718 --> 00:37:43,888 MUERTE A CUALQUIERA QUIEN TOCA LOS CUERPOS 163 00:42:56,283 --> 00:42:58,660 ¿Viste a dos personas vestidas? cuando pasan los sacerdotes? 164 00:42:58,744 --> 00:43:02,081 - Acaban de entrar. - ¿No podrías haberlos detenido? 165 00:44:20,159 --> 00:44:22,786 Cuidado. Escúchame. Te están castrando. 166 00:44:22,911 --> 00:44:25,056 En nombre del padre y el Hijo, adelante... 167 00:44:25,080 --> 00:44:27,875 En el nombre del Padre y del Hijo, haz algo rápido... 168 00:44:28,000 --> 00:44:30,460 Cuidado, escúchame. Todavía tienes tiempo. 169 00:44:30,586 --> 00:44:33,547 Escúchame, te están castrando. 170 00:44:34,047 --> 00:44:36,550 Cuidado. Escúchame, te están castrando. 171 00:44:36,633 --> 00:44:38,886 En nombre del padre y el Hijo, adelante... 172 00:44:39,011 --> 00:44:42,055 En el nombre del Padre y del Hijo, haz algo rápido... 173 00:45:31,438 --> 00:45:34,650 - ¿Adónde fueron? - Vi a dos soldados salir saltando... 174 00:45:34,775 --> 00:45:37,611 Es la segunda vez que los dejas. escapar: ¿izquierda o derecha? 175 00:45:37,736 --> 00:45:39,821 - De esa manera. - Rápido.' 176 00:46:20,362 --> 00:46:22,739 - ¿Por qué lo hiciste? - Fue natural. 177 00:46:22,823 --> 00:46:25,075 ¿Dónde lo escondiste? Hablar.' 178 00:46:30,289 --> 00:46:32,249 En la madre. 179 00:46:32,708 --> 00:46:36,169 Nos estás engañando. ¿Cuál es su nombre? 180 00:46:36,295 --> 00:46:38,547 ¿De dónde vino? ¿Adónde huyó? 181 00:46:38,630 --> 00:46:43,468 - ¿Hay otros? - ¿Dónde escondiste los cadáveres robados? 182 00:46:43,593 --> 00:46:44,886 Hablar.' 183 00:46:45,053 --> 00:46:46,888 En la tierra. 184 00:46:49,808 --> 00:46:54,396 Eres una verdadera perra. Danos nombres. 185 00:46:54,438 --> 00:46:56,857 - El pescado. - ¿Qué significa eso? 186 00:46:57,274 --> 00:46:59,943 - ¿Quién te paga? - ¿Quién estaba contigo? 187 00:47:05,282 --> 00:47:06,992 Danos nombres. 188 00:47:20,839 --> 00:47:22,924 El mismo pez de siempre. 189 00:47:23,508 --> 00:47:28,180 - Le gusta hacerse la víctima. - Eres un idiota. 190 00:47:28,263 --> 00:47:30,766 Sólo un pobre idiota. 191 00:47:31,600 --> 00:47:34,019 Ven aquí. 192 00:47:37,856 --> 00:47:40,067 Los nombres. ¡Hablar! 193 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 Los nombres.' 194 00:48:38,917 --> 00:48:40,627 Este es el hombre. 195 00:48:42,754 --> 00:48:45,507 Algunos de nuestros colegas de televisión lo atrapó... 196 00:48:45,590 --> 00:48:47,926 ...ganando a la policía. 197 00:48:48,176 --> 00:48:50,220 Porque, en situaciones como esta... 198 00:48:50,345 --> 00:48:54,975 competencia entre las fuerzas del poder se vuelve particularmente importante. 199 00:48:55,100 --> 00:48:59,646 El hombre habla un idioma desconocido. Un lenguaje musical... 200 00:48:59,771 --> 00:49:02,107 Eso es difícil de escuchar. 201 00:49:03,024 --> 00:49:08,864 En realidad, el hombre rara vez habla. No responde a las preguntas. 202 00:49:09,948 --> 00:49:14,286 Como puedes ver, es excéntrico. extraño, impaciente. 203 00:49:14,703 --> 00:49:17,497 Se niega a comprometerse en diálogo con cualquiera de nosotros. 204 00:49:17,622 --> 00:49:19,749 Pero, de cualquier manera, no lo entenderíamos. 205 00:49:19,875 --> 00:49:22,502 todavía no lo sabemos lo culto que es. 206 00:49:22,627 --> 00:49:26,047 Quizás los psicólogos que tenemos pidió debatir el asunto... 207 00:49:26,173 --> 00:49:28,758 sabrá romper su muro de silencio. 208 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 Nos aventuramos a hacer esta suposición... 209 00:49:31,470 --> 00:49:34,890 Parece una especie de 'Mowgli', El héroe de Rudyard Kipling... 210 00:49:35,015 --> 00:49:38,435 El niño legendario que fue criado. en la selva con animales. 211 00:49:38,560 --> 00:49:40,562 Criado por animales... ¡Un momento! 212 00:49:40,645 --> 00:49:43,148 Él está huyendo de nuevo observa atentamente... 213 00:49:43,231 --> 00:49:45,484 Disfruta el espectáculo. Las cámaras lo siguen... 214 00:49:45,567 --> 00:49:47,903 El hombre del momento, Mowgli, como lo llamamos... 215 00:49:47,986 --> 00:49:50,214 se mueve por nuestro estudio como si estuviera en un bosque. 216 00:49:50,238 --> 00:49:52,717 Estás viendo lo mismo que sucedió en la calle... 217 00:49:52,741 --> 00:49:56,870 cuando nuestros reporteros lo capturaron, adelantándose a la policía. 218 00:49:58,246 --> 00:50:00,582 Los intentos de fuga de Mowgli son breves. 219 00:50:00,832 --> 00:50:03,084 Los camarógrafos no son animales feroces... 220 00:50:03,168 --> 00:50:07,297 Cálmate. Pórtate bien, Mowgli... 221 00:50:07,422 --> 00:50:11,009 Millones de personas están mirando usted ahora mismo. 222 00:50:11,551 --> 00:50:14,304 Sentarse. No tengas miedo. 223 00:50:17,849 --> 00:50:20,310 Déjanos verte. 224 00:50:20,519 --> 00:50:24,105 Pero el hombre dibuja. Él dibujó esos peces 225 00:50:24,231 --> 00:50:28,026 puedes ver en las murallas de la ciudad. ¿Qué significan exactamente estos peces? 226 00:50:28,109 --> 00:50:30,111 Mira, Mowgli se está escapando otra vez. 227 00:50:32,072 --> 00:50:34,008 Estaba diciendo, sobre el significado detrás del pez... 228 00:50:34,032 --> 00:50:38,203 No podemos decir que esté claro. Hay varias teorías... 229 00:50:38,411 --> 00:50:41,122 Pero los expertos aún no se han pronunciado. 230 00:50:41,623 --> 00:50:44,376 El hombre, y eso es el hecho más importante... 231 00:50:44,626 --> 00:50:47,212 fue vista junto con Antígona, 232 00:50:48,213 --> 00:50:51,466 la mujer que se atrevió a robar cadáveres del pueblo. 233 00:50:52,300 --> 00:50:55,345 Aquí está su foto. Puedes verla detrás de mí. 234 00:50:55,470 --> 00:50:57,180 Miren bien, amigos. 235 00:50:57,806 --> 00:50:59,891 ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Para quién? 236 00:50:59,975 --> 00:51:03,395 Esta mujer nunca había sido en cualquier tipo de problema antes... 237 00:51:03,478 --> 00:51:06,356 ¿Por qué lo hizo? No lo sabemos. 238 00:51:06,481 --> 00:51:08,459 La policía está investigando, pero por el momento... 239 00:51:08,483 --> 00:51:11,444 la información se mantiene en secreto por los agentes investigadores. 240 00:51:11,570 --> 00:51:14,573 Hay muchas preguntas. ¿Cuál es su conexión con la mujer? 241 00:51:14,823 --> 00:51:17,701 ¿Trabajan solos o ¿Parte de un grupo organizado? 242 00:51:17,826 --> 00:51:21,913 Son las únicas personas que alguna vez se han opuesto a la autoridad. 243 00:51:21,997 --> 00:51:25,333 Memoriza esta cara. Es la cara de un hombre... 244 00:51:25,417 --> 00:51:27,752 ...que roba cadáveres del Estado. 245 00:51:32,716 --> 00:51:35,760 - Ese no come. - Todavía está en huelga de hambre. 246 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 Ahora te daremos tu comida. 247 00:51:59,534 --> 00:52:02,120 Quédate quieto. No hagas ruido. 248 00:52:03,371 --> 00:52:05,415 Bajar. 249 00:52:16,760 --> 00:52:18,053 Rápido. 250 00:52:27,437 --> 00:52:30,940 Basta, bájate. 251 00:52:38,323 --> 00:52:40,033 Callarse la boca.' 252 00:52:47,165 --> 00:52:50,418 Callarse la boca.' 253 00:52:51,336 --> 00:52:53,213 No te muevas. 254 00:53:36,047 --> 00:53:38,216 - Tengo que entrar. - No, no puedes. 255 00:53:38,299 --> 00:53:40,009 Tenemos órdenes precisas. 256 00:53:41,219 --> 00:53:44,347 Me importa un comino. Soy el hijo del Primer Ministro... 257 00:54:21,926 --> 00:54:23,595 Antígona... 258 00:54:24,929 --> 00:54:26,848 Soy yo. 259 00:54:32,353 --> 00:54:34,814 ¿Qué pasó? 260 00:54:38,902 --> 00:54:40,820 ¿Puedes oírme? 261 00:54:52,415 --> 00:54:55,001 Sen-na... 262 00:54:55,710 --> 00:54:57,504 ¿Qué? 263 00:54:58,463 --> 00:55:01,216 Sen-na... 264 00:55:05,804 --> 00:55:08,640 no entiendo lo que intentas decir. 265 00:55:10,391 --> 00:55:12,393 Intenta decirlo de nuevo. 266 00:55:13,394 --> 00:55:17,732 Sen-na... 267 00:55:27,242 --> 00:55:30,286 No tiene sentido. No puedo entenderte. 268 00:55:30,411 --> 00:55:34,332 Intenta descansar ahora. 269 00:55:36,000 --> 00:55:37,919 ¿Me escuchaste? 270 00:55:40,505 --> 00:55:42,507 Tienes que descansar. 271 00:55:50,515 --> 00:55:53,268 - Llame a un médico. - No me ordenaron hacer eso. 272 00:55:54,769 --> 00:55:56,104 Escucha... 273 00:55:56,604 --> 00:55:58,606 ¿No ves que no se encuentra bien? 274 00:55:59,190 --> 00:56:02,652 - Por favor, llame a un doctor. - No me ordenaron hacer eso. 275 00:56:02,819 --> 00:56:06,114 Entonces te daré la orden. llame a un médico. 276 00:56:06,239 --> 00:56:10,076 - No me ordenaron hacer eso. - Te digo que llames a un médico. 277 00:56:19,919 --> 00:56:22,130 Te arrepentirás de esto. 278 00:56:35,768 --> 00:56:38,021 ¿Conseguiste verla? No me dejan entrar. 279 00:56:38,146 --> 00:56:40,398 Sí, la vi. La masacraron. 280 00:56:41,274 --> 00:56:43,651 no pude entender lo que ella estaba diciendo. 281 00:56:46,529 --> 00:56:49,991 - ¿Qué le harán ahora? - No querían decirme nada. 282 00:56:50,074 --> 00:56:52,994 No pensé que hablara en serio. ¿Y ahora? 283 00:56:53,077 --> 00:56:55,747 - ¿Cómo lo sé? - Ella no pensó en las consecuencias. 284 00:56:55,830 --> 00:56:57,582 Realmente no puedo ayudarla. 285 00:56:58,458 --> 00:57:01,336 Está bien, está bien, papá. Antígona se equivocó... 286 00:57:01,461 --> 00:57:04,213 Ella fue en contra de las órdenes. Esto es muy cierto pero... 287 00:57:04,339 --> 00:57:07,717 He visto lo que hicieron a ella en la comisaría. 288 00:57:07,842 --> 00:57:09,719 Ella da miedo. La golpearon. 289 00:57:09,844 --> 00:57:14,474 Está en un estado terrible. solo soy pidiéndole que muestre algún interés. 290 00:57:14,599 --> 00:57:17,894 Simplemente haz que la trasladen a otro lugar. Ella necesita medicina. 291 00:57:18,019 --> 00:57:21,022 No, no. No puedo hacer excepciones. 292 00:57:21,147 --> 00:57:23,399 Lo que pasó fue muy grave... 293 00:57:23,858 --> 00:57:27,570 Órdenes precisas de las autoridades ha sido desobedecido por primera vez. 294 00:57:27,695 --> 00:57:30,031 - Sí, pero... - Y no sólo por ella... 295 00:57:30,156 --> 00:57:33,368 Hay otro joven involucrado. ¿Quién es él? 296 00:57:33,493 --> 00:57:35,703 - ¿Qué sabes? - No lo sé, papá. 297 00:57:35,828 --> 00:57:38,957 Sólo quiero una cosa de ti: que la transfieran. 298 00:57:39,082 --> 00:57:41,918 - ¡No! - ¿Por qué no? Sólo haz una llamada... 299 00:57:42,043 --> 00:57:45,088 ¡No es gran cosa! puedes investigar lo que quieras después. 300 00:57:45,922 --> 00:57:48,174 Es imposible. Hay leyes. 301 00:57:48,299 --> 00:57:50,134 Hay órdenes precisas. 302 00:57:50,426 --> 00:57:54,138 Pero no sería la primera vez, solo haz una llamada... 303 00:57:54,263 --> 00:57:56,143 para que la policía no tratara con ella por más tiempo. 304 00:57:56,265 --> 00:58:00,019 No tengo intención de modificar las órdenes que se tomaron. 305 00:58:00,144 --> 00:58:04,482 Porque nuestra autoridad descansa sobre ellos ahora. 306 00:58:09,195 --> 00:58:10,822 Sí, está bien. 307 00:58:13,408 --> 00:58:17,829 ¿Quieres que Antígona acabe como los chicos que dejaste ahí afuera... 308 00:58:17,954 --> 00:58:22,125 - En medio de las calles. - Los cadáveres sirven de ejemplo... 309 00:58:22,250 --> 00:58:25,336 para evitar más muertes. No deberían ser tocados. 310 00:58:25,461 --> 00:58:28,172 Claro, si no los tocas no te matarán. 311 00:58:29,340 --> 00:58:31,134 Bueno, inteligente... 312 00:58:34,012 --> 00:58:42,145 La muerte sirve para prevenir... más muerte. ¿Es eso todo? 313 00:58:42,353 --> 00:58:44,313 ¿A qué te refieres? 314 00:58:46,733 --> 00:58:51,279 Tal como dije. ¿Sabes por qué? 315 00:58:52,780 --> 00:58:56,743 - Sois una banda de asesinos. - Ahora estás exagerando. 316 00:58:56,868 --> 00:59:00,079 Sí, sois una banda de asesinos. Tú, la policía... 317 00:59:00,204 --> 00:59:04,459 Sois todos una banda de asesinos. Lo repito: asesinos. 318 00:59:04,584 --> 00:59:06,669 Antígona consiguió lo que se acercaba a ella... 319 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 no puedo hablar contigo como padre ahora... 320 00:59:09,213 --> 00:59:11,966 Debo hablarte como persona responsable del gobierno. 321 00:59:13,301 --> 00:59:14,802 Bueno. 322 00:59:16,971 --> 00:59:19,265 Pero creo que te arrepentirás... 323 00:59:19,891 --> 00:59:23,227 Porque Antígona no es la única quien va a terminar asi... 324 00:59:23,436 --> 00:59:25,104 Recuerdas eso. 325 00:59:27,023 --> 00:59:29,400 No estará sola, ya lo verás. 326 00:59:29,692 --> 00:59:33,237 Ahora no exageres. Todos tenemos nuestro deber. 327 00:59:34,197 --> 00:59:37,825 - Y hay que respetarlo. - Mearé en tu deber. 328 00:59:37,950 --> 00:59:41,412 Quiero que Antígona salga de allí. ¡Ahora mismo, inmediatamente! 329 00:59:41,496 --> 00:59:44,791 - ¿Lo entiendes? - No puedes hablarme así. 330 00:59:45,083 --> 00:59:47,668 Salir. Ahora vete. 331 00:59:48,503 --> 00:59:50,004 Y cálmate. 332 01:00:02,517 --> 01:00:04,268 Dije, vete. 333 01:00:06,020 --> 01:00:07,605 Su Excelencia... 334 01:00:09,190 --> 01:00:11,400 Te juro que te arrepentirás. 335 01:00:12,652 --> 01:00:14,362 No estoy bromeando. 336 01:02:46,472 --> 01:02:56,471 Me gustaría encontrar un mundo que nunca se ve mal los zapatos que tengo 337 01:02:57,275 --> 01:03:06,701 Ya sea que estén rotos o no, Me los guardaré 338 01:03:07,535 --> 01:03:17,534 ¿Son los zapatos tan importantes para ti? ¿Si llevo encima harapos u oro? 339 01:03:17,878 --> 01:03:22,216 Me los guardaré 340 01:03:22,717 --> 01:03:27,054 Ciertamente, no lo son para aquellos que 341 01:03:30,433 --> 01:03:40,432 están ansiosos por ocuparse de los asuntos de los demás 342 01:03:42,695 --> 01:03:51,495 Me gustaría encontrar un mundo que Sé que nunca existirá entre nosotros 343 01:04:30,534 --> 01:04:40,533 ... están ansiosos por ocuparse de los asuntos de los demás 344 01:04:42,463 --> 01:04:52,462 ¿Son los zapatos tan importantes para ti? ¿Si llevo encima harapos u oro? 345 01:04:52,598 --> 01:04:56,977 Me los guardaré 346 01:04:57,603 --> 01:05:01,816 Ciertamente, no son para ti 347 01:05:02,775 --> 01:05:12,774 Me gustaría encontrar un mundo que Sé que nunca existirá entre nosotros 348 01:05:12,868 --> 01:05:21,961 Solo veo caras de reyes a mi alrededor 349 01:05:22,878 --> 01:05:27,800 Tú que me escuchas y ríete de mí 350 01:05:28,092 --> 01:05:32,763 Tal vez nunca lo hagas entender eso entre nosotros 351 01:05:32,888 --> 01:05:41,856 Soy más rico, mucho más rico que tú 352 01:05:47,486 --> 01:05:49,530 Eres libre. Te están liberando. 353 01:05:50,906 --> 01:05:53,492 Dije que eres libre. Te están liberando. 354 01:07:17,826 --> 01:07:20,788 Me dijeron que estás gritando. ¿Me dirás por qué? 355 01:07:20,871 --> 01:07:24,166 ¿Y qué haces ahí dentro? Te estás comportando como un niño. 356 01:07:24,250 --> 01:07:26,544 que estas haciendo no tiene sentido. 357 01:07:26,794 --> 01:07:31,465 Querías tener tu momento pero No pudiste porque te atraparon. 358 01:07:34,969 --> 01:07:36,512 Escúchame... 359 01:07:39,306 --> 01:07:43,394 Date la vuelta. Debes darme una explicación... 360 01:07:43,477 --> 01:07:45,813 ¿Entiendes? Por favor... 361 01:07:45,938 --> 01:07:49,149 tengo que saber lo que hay en tu cabeza. Hablar. 362 01:07:49,900 --> 01:07:51,318 Vamos, habla. 363 01:07:56,574 --> 01:07:59,535 Quiero convertirme en un animal... 364 01:07:59,660 --> 01:08:02,454 - Un animal. - ¿Estás loco? 365 01:08:02,580 --> 01:08:07,042 - ¿Te estás volviendo loco? - Loco... 366 01:08:08,168 --> 01:08:12,214 ...anárquico... excéntrico... 367 01:08:12,673 --> 01:08:14,883 - ...rebelde. - Escapar. 368 01:08:15,009 --> 01:08:18,720 Antisocial... delincuente... 369 01:08:18,721 --> 01:08:21,139 ateo... 370 01:08:21,140 --> 01:08:23,267 homosexual... 371 01:08:24,977 --> 01:08:28,522 Son todas palabras de tu repertorio. Todos. 372 01:08:29,023 --> 01:08:31,650 Suficiente. Los he escuchado un millón de veces... 373 01:08:31,775 --> 01:08:35,362 ¿Qué sugieres? ¿Te has convertido en un intelectual? 374 01:08:35,487 --> 01:08:39,325 ¿Sugieres caos? rebelión, desorden? 375 01:08:40,284 --> 01:08:42,911 - Los matas. - No digas tonterías... 376 01:08:42,995 --> 01:08:44,997 Y deja ya de tonterías. 377 01:08:46,832 --> 01:08:49,793 - Asesino. - No, es demasiado fácil emitir juicios... 378 01:08:49,918 --> 01:08:51,295 Es estúpido. 379 01:08:52,254 --> 01:08:57,259 - Así es como se mata. - No puedo escuchar esta tontería. 380 01:08:57,384 --> 01:09:01,639 - Pensé que serías razonable. - Así es como se mata. 381 01:09:04,850 --> 01:09:07,560 No lo comprendo. Te conseguiré un médico... 382 01:09:07,561 --> 01:09:10,648 Te sacaré de aquí, Encontraré una justificación. 383 01:09:10,939 --> 01:09:12,858 Este lugar es malo para ti. 384 01:09:13,442 --> 01:09:17,321 Estás obteniendo ideas fijas. Necesitas deshacerte de ellos... 385 01:09:17,404 --> 01:09:19,448 necesitas volver a como eras antes. 386 01:09:23,202 --> 01:09:27,998 Si salgo de aquí, Me llevaré otros cadáveres. 387 01:09:28,582 --> 01:09:30,334 ¿De qué estás hablando? 388 01:09:35,005 --> 01:09:37,758 Si salgo, seguiré robando cadáveres... 389 01:09:37,800 --> 01:09:40,094 - Pero estoy bien aquí. - No, no... 390 01:09:40,219 --> 01:09:43,389 Es imposible. Te olvidarás de todo esto. 391 01:09:43,472 --> 01:09:47,935 - Quiero quedarme aquí. - No, eso lo decido yo... 392 01:09:48,227 --> 01:09:50,312 Porque soy tu padre. 393 01:09:51,730 --> 01:09:53,774 Sí. Tú decides. 394 01:09:54,650 --> 01:09:58,570 Eres mi padre. 395 01:09:59,154 --> 01:10:01,532 Y tú eres mi maestro. 396 01:10:01,865 --> 01:10:06,704 Por eso soy obediente. Y soy un buen chico. 397 01:10:07,413 --> 01:10:09,206 Porque eres... 398 01:10:12,793 --> 01:10:15,629 - ...tú eres mi padre y mi amo. - Vamos, levántate. 399 01:10:18,507 --> 01:10:21,969 Eres mi maestro. Eres mi padre. 400 01:12:22,339 --> 01:12:24,174 - ¿Constituir? - No, la golpearon. 401 01:12:24,508 --> 01:12:26,134 - ¿La policía otra vez? - Naturalmente. 402 01:12:26,218 --> 01:12:30,013 Espero que no te hayan dado en delicado partes, estos son métodos que deploro. 403 01:12:30,138 --> 01:12:33,308 La pillaron desnuda con un tipo excéntrico en el club de oficiales. 404 01:12:33,392 --> 01:12:36,478 No veo nada malo en ello, si ella luce bien. 405 01:12:36,603 --> 01:12:39,982 Haciéndolo por tu hermano es comprensible... 406 01:12:40,107 --> 01:12:42,067 pero ¿por qué seguiste? 407 01:12:42,317 --> 01:12:44,611 Ninguna de las familias reclamó los cadáveres... 408 01:12:44,695 --> 01:12:47,197 Fuiste empujado a actuar por un problema de conciencia, ¿no? 409 01:12:47,322 --> 01:12:49,717 - No entiendo... - Cree que actuó con la conciencia tranquila. 410 01:12:49,741 --> 01:12:52,744 En realidad, estoy convencido sólo lo hiciste por venganza. 411 01:12:52,953 --> 01:12:56,290 - Lo siento pero no estoy de acuerdo... - Déjame terminar de hablar. 412 01:12:56,373 --> 01:12:59,501 Esta mujer se comportó así castigar a alguien. 413 01:12:59,585 --> 01:13:02,212 Para vengarse contra individuos específicos. 414 01:13:02,337 --> 01:13:05,549 - ¿Contra quién? - Contra nosotros, ¿no es obvio? 415 01:13:05,632 --> 01:13:07,634 ¿Verdad, querida? 416 01:13:07,926 --> 01:13:10,596 Sabes que en cualquier sociedad capitalista avanzada... 417 01:13:10,721 --> 01:13:13,807 hay un potencial revolucionario en los jóvenes, que nosotros los expertos... 418 01:13:13,932 --> 01:13:17,185 ...intenta predecir usando encuestas estadísticas. 419 01:13:17,394 --> 01:13:19,271 En cien jóvenes... 420 01:13:19,980 --> 01:13:21,732 como usted, señorita... 421 01:13:21,815 --> 01:13:24,568 El 30% tiene un potencial discreto. 422 01:13:24,651 --> 01:13:27,112 Naturalmente, debemos distinguir entre clases sociales. 423 01:13:27,237 --> 01:13:30,115 Profesor, usted se enamora cuando Hablas de estadísticas. 424 01:13:30,240 --> 01:13:34,411 Nos necesitas porque tomamos la carga. de tus acciones revolucionarias. 425 01:13:34,536 --> 01:13:39,166 Y te necesitamos a ti, tus brotes y tu exhibicionismo. 426 01:13:39,249 --> 01:13:43,003 Una potencia sin sus 'niños terribles' es un poder incivil... 427 01:13:43,128 --> 01:13:44,880 Y está destinado a perecer. 428 01:13:45,005 --> 01:13:47,507 Te admiro, querida. 429 01:13:47,674 --> 01:13:52,429 Entonces te uniste a un nuevo revolucionario. grupo fuera de nuestro control. 430 01:13:52,554 --> 01:13:56,433 Lo primero que hay que averiguar es cómo se comunican con las masas. 431 01:13:56,558 --> 01:13:59,269 ¿Tienes un manifiesto? ¿Algunas consignas? 432 01:13:59,353 --> 01:14:02,439 - Usan el signo del pez. - ¿Pero qué diablos significa? 433 01:14:02,564 --> 01:14:05,442 - Ella no está hablando. - Todo es parte de su plan. 434 01:14:05,567 --> 01:14:09,404 Un programa útil quizás, ya que la propaganda revolucionaria... 435 01:14:09,488 --> 01:14:14,034 ...se utiliza con mucha frecuencia en publicidad, en moda, en desfiles. 436 01:14:14,201 --> 01:14:18,038 Mi querida niña, Te convertirás en una personalidad pública. 437 01:14:18,121 --> 01:14:20,457 Ella tiene todos los requisitos previos. 438 01:14:20,582 --> 01:14:24,127 Ciertamente existe una plataforma para un diálogo entre nosotros y ella. 439 01:14:24,252 --> 01:14:27,756 Ciertamente, ya que todos descendemos de los mismos profesores... 440 01:14:27,881 --> 01:14:32,052 Estoy seguro de que no será difícil. para encontrar algún punto de contacto. 441 01:14:32,135 --> 01:14:35,889 Aunque creo en tu plan será bastante peligroso. 442 01:14:35,973 --> 01:14:38,368 - No hay duda de que es peligroso. - Ella no reacciona en absoluto. 443 01:14:38,392 --> 01:14:40,453 Ella no entiende. Ella ni siquiera nos escucha. 444 01:14:40,477 --> 01:14:43,355 - ¿Quién sabe qué idioma habla? - No es importante... 445 01:14:43,480 --> 01:14:47,484 Encontraremos un lenguaje en común. Es verdad, no hablas... 446 01:14:47,567 --> 01:14:51,446 En este aspecto, habéis demostrado vuestra valía. mucho más capaz que los demás... 447 01:14:51,571 --> 01:14:54,116 - Pero es todo un acto. - Claro, ella hablará. 448 01:14:54,241 --> 01:14:58,078 No hay prisa. Ahí es donde la policía se equivoca... 449 01:14:58,203 --> 01:15:01,081 Tratan a los revolucionarios como delincuentes comunes. 450 01:15:01,164 --> 01:15:04,001 yo digo que deberían ser manejado con delicadeza... 451 01:15:04,126 --> 01:15:06,211 Necesitan ser comprendidos, observado. 452 01:15:06,336 --> 01:15:08,839 Necesitamos estudiarlos. 453 01:21:26,591 --> 01:21:29,177 Patrulla 21 a la base... 454 01:21:29,302 --> 01:21:32,430 Estamos en la zona B4, el sujeto no ha se puso en contacto con alguien... 455 01:21:32,555 --> 01:21:35,016 el sigue buscando para la mujer. Encima. 456 01:22:25,942 --> 01:22:29,027 - Permítame. - Por favor, tómalo. - Gracias. 457 01:22:29,028 --> 01:22:31,364 - Nos turnaremos. - Como desées. 458 01:22:31,781 --> 01:22:34,451 Dámelo. Gracias. 459 01:22:36,786 --> 01:22:38,621 Si no te importa, es mi turno. 460 01:22:39,539 --> 01:22:42,292 Ven y echa un vistazo. Todo va según lo planeado. 461 01:22:43,751 --> 01:22:46,963 No lo pienses. Pasará pronto, solo relájate. 462 01:23:33,426 --> 01:23:38,348 Déjeme ver. No he visto nada. 463 01:23:48,733 --> 01:23:50,527 Senná! Senná! 464 01:23:50,610 --> 01:23:53,279 Volver. No puedes pasar. 465 01:24:36,489 --> 01:24:38,616 Se restablece el orden. 466 01:27:04,887 --> 01:27:09,559 EL FIN